主页 > R慢生活 >《超译尼采》:咀嚼人生的几许哲理 >

《超译尼采》:咀嚼人生的几许哲理


2020-06-11


《超译尼采》:咀嚼人生的几许哲理

Vista来自风城,现居台北市,悠游于网路、媒体与科技产业。平常喜欢看看书,写写字。出版过电脑书、小说,更爱在字里行间寻觅人生的况味。
立即试读

尼采?再次听到这个久违的名字,我不觉蹙眉长叹。就像听到一位老朋友的名字,既熟悉又觉得有一些疏离。

我还记得读专科的时候,我和几个好朋友最喜欢做的事,不是窝在实验室里作电子学实验,却爱抱着厚重的外文书,镇日和尼采、叔本华大打交道。一转眼,狂狷的年华便已不复追忆。

真的好久了,彷彿离开学生时代之后,就鲜少听到有人提过尼采(Friedrich Wihelm Nietzsche)这位德国哲学家的名号。但是从去年开始,这位作古许久的老人家却又不断地出现在大家的视线之中,不管是Facebook涂鸦墙,或是来自Twitter的讯息流——我开始看到很多人反覆提起尼采,甚至分享他的名言。

说来莞尔,这全部都要拜《超译尼采》(超訳ニーチェの言叶)这本日文书所赐。一位来自日本的编译者,要如何诠释尼采的人生哲学呢?这是让我最好奇的地方。查了一些资料,才知道出身日本青森县的白取春彦,曾负笈德国柏林留学,过去曾出版多本关于哲学与宗教的解说着作,也对尼采作过不少的研究。

《超译尼采》这本书刚在台湾出版的时候,我就曾经在诚品书店翻阅过它的实体书,一开始以为厚重的书中必有大量精采的内容,后来才发现本书集结了尼采历来着作中的232则语录。嗯,宛若是一本进入尼采世界的导读文摘。

我想,与其把这本书视为尼采着作的延伸,倒不如说是编译者白取春彦透过编辑、整理的功夫,提供一份便携版的思想蓝图给这一世代的年轻人吧!

虽然,这本书只是从尼采的多本着作中摘录精采的篇章,并且由编译者加上自己主观的注解,但仍具有可读性。炎炎夏日,如果你想要寻得这个世界的一丝清凉,翻开这本书,会是一种不错的体验。如果你喜欢尼采,或者想要更了解这位早慧的哲学家,从《超译尼采》开始,或许也是不错的方案。

当然,真正的哲学精神,往往应该具备自我主张、想像力、创意以及对孤独、危险甚至痛苦的看法,然后才能创造自我的价值。想要亲炙大师的风采,我觉得箇中并无捷径,还是要从拜读《查拉图斯特拉如是说》、《善恶的彼岸》、《人性的,太人性的》以及《快乐的科学》等经典着作着手,才能真正理解尼采的哲学思想和精神。

他的一生充满孤独与痛苦,文字也充满各种情绪,但我觉得最棒的是他的着作超越了说理的层次,反而更像是品嚐一道佳餚,让人有一种独特的体验。话说回来,也唯有读者自己经过一番咀嚼和品味,才能读出尼采镌刻在字里行间的真正意涵,而不是囫囵吞枣地接受一堆似是而非的观点。

尼采曾经说过,「我的时代尚未来临,有的人要死后才出生。」其实,他从未离开过,我也庆幸能活在这个思想可以「超译」的年代。



上一篇:
下一篇:

热门推荐


美感教育不是打电动,两厅院看完一场表演就能过关升级
美感教育不是打电动,两厅院看完一场表演就能过关升级
美感教育。你对这四个字的理解是什幺呢?美感(aestheti
美感教育决定台湾的文化和市容,是会让我们感到骄傲光荣,还是无
美感教育决定台湾的文化和市容,是会让我们感到骄傲光荣,还是无
上一篇的文章刊出时,好巧不巧,正好碰到台北灯节葫芦造型的主灯
美感教育的探索 「世界最美的教科书展」率先登场
美感教育的探索 「世界最美的教科书展」率先登场
▲ 「世界最美的教科书展」展场一角。由教育部国民及学前教育署
美感王者的衰败:苹果的拟真设计过时了?
美感王者的衰败:苹果的拟真设计过时了?
作者/ODIN ASGARD随着 2013年苹果的 Worl
美感X编辑X策展:读者只买单「无可取代的体验」
美感X编辑X策展:读者只买单「无可取代的体验」
资讯爆炸的时代你要将自己的目光投射于何处?好的价值远比过量内
美愿供中华民国潜艇技术专家:只有川普美国能抗中共
美愿供中华民国潜艇技术专家:只有川普美国能抗中共
总统蔡英文2017年3月21日在台湾潜艇上挥手。总统蔡英文2