主页 > R慢生活 >20 年前更「朴素」的真人版《烟花》: 岩井俊二版本怎幺说故 >

20 年前更「朴素」的真人版《烟花》: 岩井俊二版本怎幺说故


2020-08-08


文/费雯丽

20 年前更「朴素」的真人版《烟花》: 岩井俊二版本怎幺说故

岩井俊二。

夏日、浴衣、烟花、水波粼粼中的少年与少女,还有什幺能比这些元素综合起来更显青春呢?9 月 15 日在台湾上映的日本动画片《烟花》,正试图描述一段奇幻、青涩又朦胧的短暂绮想。该作品由新房昭之执导、大根仁作为编剧,并由广濑铃、菅田将晖、宫野真守等人担任配音,摆出坚强阵式,不过反应却是毁誉参半。回归源头,本篇文章想从岩井俊二的原作看起。

《烟花》的故事描述着就读同班的典道与祐介,是总腻在一块的好哥们,两人都喜欢着被视为「女神」的女同学奈砂,只是谁也没把话说死。有一天,两人在泳池比赛时,奈砂突然上前向赢了比赛的祐介搭话,约他一起参加花火大会。祐介左思右想,为了不破坏友情,便选择不去赴约,并且要典道帮忙传话,但当典道与奈砂碰面时,才发现奈砂带着行李,其实是为了反抗离婚的母亲而想离家出走,还在迟疑之际,奈砂很快就被母亲抓了回去。

20 年前更「朴素」的真人版《烟花》: 岩井俊二版本怎幺说故

日本动画片《烟花》

典道听着奈砂的哭喊却无能为力,除了对奈砂失约的祐介感到愤怒之外,也想着「如果」当初比赛是他游赢的话、获得奈砂邀约的是他,也许事情就会不同了,结果在一片朦胧之中,时光奇异地倒退重来,「如果」悄然成真了,胜出的人换成典道,少年与少女便开启了一场短暂的「出走」之旅。

纯爱想像的起点

《烟花》的日文原名为「打ち上げ花火、下から见るか?横から见るか?」(上升烟花,从下面看?还是从侧面看?)是富士电视台于 1993 年播映的节目《If…如果》里,由岩井俊二执导的一段电视电影。在草创剧本时,岩井俊二想的剧名是「少年たちは花火を横から见たかった」(少年们原想从侧面看烟火),因为故事除了和奈砂的「逃亡」之外,另一条并陈的故事线,是男孩们想要求证烟火究竟是圆的还是扁的,若从底下看的话是分不清楚的,所以便打算到高处去,以「侧面」的角度来观察烟火的形状。在工作人员建议要在剧名中增加「if…如果」的元素下,这个超长剧名因而产生。细想的话,虽然是很朴素的问题,用科学也绝对能够解释,却莫名带着一股浪漫的哲学感和旖旎的语感。

20 年前更「朴素」的真人版《烟花》: 岩井俊二版本怎幺说故

经典代表作《情书》

这部描绘着少年、少女的徬徨烦恼与微妙情愫之作品,在该年以电视电影之姿,难得地荣获日本电影导演协会新人赏,可说是一大特例。后来,《烟花》再重新製作开头、并加入日本着名艺人塔摩利的戏份后,1995 年时于电影院公开上映。1995 年对岩井俊二迷来说别具意义的一年,因为 3 月 25 日是经典代表作《情书》的上映日,8 月 12 日则是《烟花》再上档,但从故事的发起点来看的话,岩井俊二还不是我们所熟知的岩井俊二时,《烟花》就已经是他纯爱想像的原点了。

真人版与动画版之间的微妙差异

相较于动画版本中,神秘玻璃珠主宰了时间的秘密,实践着各种「if/如果」,甚至是再造了另一次元的世界,真人版的《烟花》显得朴质甚至许多不起眼,但却因为这份「笨拙」,反而显得更有诚意,更晶莹剔透一些。而比起动画也许是想要强调「萌」的元素,而多以「男孩视角」来聚焦于少女的身体与性徵,笔者更喜欢真人版中,以退一步的距离来呈现少年朦胧而迷幻的眼神,将无邪的性感、纯真的慾念毫不雕琢地摆放在画面里,更符合「纯」、「爱」之命题。

因为父母离婚,且被母亲要求要转学的奈砂,藴积了种种不满后选择逃亡。面对典道询问要怎幺维生时,她洒脱地说女孩子到哪里都能生活,却又斤斤计较于字彙的运用——「离家出走」太小孩子气,「殉情」太严重啦,这是一场「私奔」之旅,赢得比赛的是典道或祐介并不重要,而少女需要和她并肩而行的对象,于是搞不清用词的男孩,与敏感地遣词用字的女孩,轻易地分出主控权。

这个时期的女孩总是比男孩子要早熟一些的(真人版是以小学为背景,更是拉大了男孩与女孩之间的成长差异),包括身体与心境,少女举手投足间,都带着无邪的魅惑,勾出少年的粉色却说不出口的梦幻想像。而世界观仅限于学校生活圈的少年,面对哥们时必须嘴硬,男人之间的约定才是真理,但真的回归本心,「见色忘友」的成分依旧主宰着脑子思维,于是呈现出典道和祐介两种典型,但青春充满着懊悔与挫败,就算选择了不同的「if」,结果可能仍旧相同。

女孩卡在急着长大与怯于长大的灰色地带,需要契机改变,但若满足了想像,就能在待办清单上打勾勾,过程比结果重要得多,所以她可以微笑地说出「下学期见」这种无法实践的约定,留下卡在不上不下位置的男孩,有些错愕地收场,却又似乎懂了些什幺。岩井俊二很残忍,但也很温柔,无论典道或祐介都一样,面对着未果的恋情与无解的青春,他们总算了解了事情的癥结点不在于烟花的形状是圆是扁,更不是老派的「跟谁看才是重点」,而是烟花的存在,是一种虽灿烂却短暂、美丽但无法触及的无奈。

不过,面对《烟花》所描述的这份极致纯爱,男性可能会比女性要更有感一些。因为男性看完后,必然会想起学生时代,班上那位有点冷有点傲、比旁人都美丽与成熟一步,但你绝对不会承认喜欢的「女神」;而女性大概更多的是,想起那份急欲长大的躁虑,以及无力的妥协吧。这是徬徨少年时,我们必经的课题。

延伸阅读:

从《被遗忘的新娘 》看日本「代理」文化的疏离与孤寂院线影评/《被遗忘的新娘》:不能被遗忘的岩井俊二们



上一篇:
下一篇:

热门推荐


在中国创业,既可怕又振奋——专访课程格子创办人李天放
在中国创业,既可怕又振奋——专访课程格子创办人李天放
课表搬上手机小萤幕,除了填入课程,还能干嘛?中国新创团队「C
在中国土地上,「爱国」是膝反射式的
在中国土地上,「爱国」是膝反射式的
民族主义在当前中国所展现出来的具象,最明显的该是爱国主义。还
在中国找到温暖!德国汽车在中国第一季销售激增三成
在中国找到温暖!德国汽车在中国第一季销售激增三成
 M-BENZ特别在中国推出E-Class长轴版! 德国汽车
在中国此地曾经发源了一部分白种人现今专家都未能解开谜底
在中国此地曾经发源了一部分白种人现今专家都未能解开谜底
在中国此地,曾经发源了一部分白种人(图片来源pixabay,
在中国比赛条件超糟糕!Bogut疯狂吐槽世界盃:饭店、交通一
在中国比赛条件超糟糕!Bogut疯狂吐槽世界盃:饭店、交通一
澳洲男篮首次晋级篮球世界盃四强,中锋Andrew Bogut
在中国的历史上,大概只有她一人可以如此肆无忌惮地奴役皇帝!
在中国的历史上,大概只有她一人可以如此肆无忌惮地奴役皇帝!
潘玉儿的出现肯定让一些女人恨得咬牙切齿,也肯定让一些女人大大